| Festival de Viña 2009 |
|
|
|
BASES GÉNERO FOLCLÓRICO 51° Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2010 La “Comisión de Promoción del 51° Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar”, Género Folclórico, convoca al certamen musical que se realizará en el anfiteatro al aire libre de la Quinta Vergara de la ciudad de Viña del Mar, Chile, desde el 22 al 27 de Febrero del año 2010, y que se regirá por las siguientes Bases. Coincidiendo con las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de Chile el año 2010, hemos denominado la competencia del Género Folklórico del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2010 “Una canción para el Bicentenario”. 1. OBJETIVO: Es propósito del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en adelante el “Festival”, estimular la creación de los Autores y Compositores de música popular de raíz folclórica, promover la música chilena y latinoamericana e intensificar el desarrollo de las relaciones culturales y artísticas entre los países participantes. El folclor se define como “El patrimonio de un pueblo y es reconocido como tal cuando es internalizado masivamente por la gente, e incluso se olvida o pierde el origen de su autoría”. Dado lo anterior, se entenderá entonces como música popular de raíz folclórica a todas aquellas composiciones que planteen una propuesta poético-musical, fundada en las estructuras musicales de origen tradicional, o trabajos poéticos musicales innovadores que conserven un vínculo con la raíz de origen, ofreciendo una nueva propuesta. 2. INVITACIÓN La “Comisión de Promoción del Festival” invita a Autores, Compositores e Intérpretes chilenos y latinoamericanos pertenecientes a aquellos países que al cierre del plazo de recepción de canciones (2 de octubre 2009) se encuentren adheridos al GRUPO BICENTENARIO, instancia multicultural creada con el objetivo de promover y organizar la conmemoración conjunta de los procesos de independencia desarrollados en la región hace 200 años, a participar en el proceso de selección de las canciones extranjeras y de la canción chilena que formarán parte de la Competencia, Género Folclórico, en la versión 51 del Festival. Para los efectos del Territorio Chileno, se publicarán estas bases en dos (2) diarios de circulación nacional, y en forma permanente en las páginas Web www.canal13.cl, www.festivaldevina.cl y www.tvn.cl, mientras que para los países latinoamericanos su difusión se realizará por medio de las respectivas Sociedades de Autores, Embajadas o Consulados de Chile en el extranjero, en las páginas Web antes indicadas, así como también a través de las compañías discográficas y editoriales de cada país. Todos los Autores, Compositores e Intérpretes chilenos y latinoamericanos que deseen participar en el proceso de selección de canciones en el Género Folclórico, deberán regirse por el procedimiento indicado en estas Bases. 3. CANCIONES PARTICIPANTES: Participarán en la competencia del Género Folclórico de la versión 51º del Festival, un total de seis (6) canciones, de las cuales habrá una (1) en representación de Chile y cinco (5) en representación de países latinoamericanos (una por país). Todas las canciones que participen en la competencia del Género Folclórico deberán ser originales, no pudiendo haber sido publicadas, editadas y/o difundidas con anterioridad al 1° de marzo del año 2009. Las canciones que se presenten a la competencia del Género Folclórico, no deberán exceder los cuatro (4) minutos de duración. La inscripción de todas las canciones que participen en la versión el 51º del Festival, Género Folclórico, deberá cumplir además con los siguientes requerimientos: 3.1 Las canciones deberán ser entregadas personalmente o enviadas por correo certificado o courier, que garantice la entrega dentro de los plazos, a cualquiera de las siguientes direcciones: Ilustre Municipalidad de, Viña del Mar Secretario Ejecutivo de la “Comisión de Promoción del Festival” Arlegui 615, segundo piso Viña del Mar, Chile. Canal 13 TV, Oficina de Producción del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar Inés Matte Urrejola 0848, Providencia Santiago, Chile. 3.2 El plazo de recepción de estas canciones expira el viernes 2 de octubre de 2009, al mediodía. 3.3 Los Autores, Compositores e Intérpretes que deseen participar, deben tener una edad mínima de 18 años al cierre del plazo de inscripción de canciones en el Festival. 3.4 Cada Autor, Compositor e Intérprete, podrá inscribir un máximo de hasta dos (2) canciones, pero solamente una (1) de ellas tendrá la posibilidad de quedar seleccionada. 3.5 En el caso de los Intérpretes, en la etapa de preselección podrán representar hasta un máximo de dos (2) composiciones musicales de su país. 3.6 Al momento de inscribir la(s) canción(es), el Competidor chileno y latinoamericano deberán acompañar obligatoriamente los siguientes antecedentes y documentos, los cuales deberán enviarse en sobres separados por cada canción: 3.6.1 El “Formulario de Inscripción” de la obra, que se adjunta a estas Bases, con todos los antecedentes actualizados que se solicitan en él, debidamente firmada por Autores(es), Compositor(es) e Intérprete(s). Este documento se considera como Declaración Jurada. En caso de estar fallecido el Autor y/o Compositor, deberá acompañar, quien presente la obra, un documento firmado ante Notario Público o Ministro de Fe similar, de acuerdo al lugar en que se otorgue, de los miembros de la sucesión del fallecido, autorizando el uso de la obra. 3.6.2 Documento que acredite la inscripción de la obra en el Registro de Propiedad Intelectual y/o en la Sociedad Autoral del país que representa, indicando claramente al Autor y al Compositor. 3.6.3 Diez (10) copias de la letra de la canción, impresas en formato Word Office. En el caso de utilización de idioma o dialecto nativo u originario, se deberá enviar una traducción al español. 3.6.4 Un CD (Compact Disc) por canción que contenga la copia de la grabación master. La canción deberá estar, a lo menos, grabada dos veces y revisada en cada CD, asegurando que tenga el contenido auditivo. Esta grabación deberá tener características artísticas y técnicas de calidad profesional, que permitan la producción de un fonograma a partir del CD antes referido. Canal 13 se reserva el derecho de ejercer a este respecto las facultades señaladas en el Artículo 6 de estas Bases. 3.6.5 Breve biografía del Autor(es), Compositor(es) e Intérprete(s), de no más de una página cada una. 3.6.6 Fotografías promocionales actuales del Intérprete, del Autor y del Compositor, en formato 18 x 24 cm., mínimo una (1) en blanco y negro y una (1) en colores. En caso de ser fotografías en formato digital (jpg), además del archivo se deberá acompañar con una copia impresa de éstas de 18 x 24 cm. 3.6.7 Finalmente, el contenido de las canciones no deberá atentar contra la ley, las buenas costumbres, el orden público o emplear motivaciones o expresiones de carácter político o religioso, reñidas con la moral, que ofendan a las personas que sustenten estos principios. El incumplimiento y/o ausencia de cualquiera de los antecedentes, documentación o elementos solicitados, será motivo de descalificación inmediata en el proceso de preselección. 3.7 De las Canciones Chilenas La canción que participará en el Festival representando a Chile, tendrá las siguientes etapas: Etapa de preselección: 3.7.1. Un jurado compuesto por destacadas personalidades del país en el campo de la música popular de raíz Folclórica, preseleccionará hasta cinco (5) canciones de entre todas las que se reciban de acuerdo a estas Bases. 3.7.2. Las cinco (5) canciones chilenas, por el solo hecho de ser preseleccionadas, recibirán un estímulo de US$1.500 (mil quinientos dólares americanos) equivalente en moneda nacional, y un diploma que acredita estar nominado en la preselección. El dinero correspondiente a este estímulo será entregado al autor(es) y/o compositor(es) identificado(s) como certifica el Registro de Propiedad Intelectual y la Sociedad Autoral del país. 3.7.3 El estímulo (US$ 1.500) correspondiente a las canciones chilenas preseleccionadas será entregado al Autor y/o Compositor como máximo cuarenta y cinco (45) días después de su notificación. Etapa de Selección 3.7.4 Las canciones preseleccionadas deberán competir entre sí en un Programa Especial que se realizará en la ciudad de Viña del Mar, durante el mes de noviembre o diciembre de 2009, en un recinto que posea las características técnicas necesarias para este efecto. 3.7.5 En esa oportunidad, un jurado debidamente calificado elegirá la canción chilena que participará posteriormente en la Quinta Vergara, junto a las cinco (5) canciones extranjeras seleccionadas, en la Competencia del Género Folclórico de la versión 51º del Festival. 3.7.6 Además, las bandas sonoras de las canciones seleccionadas serán publicadas en los sitios Web de Canal 13 www.canal13.cl y www.tvn.cl de Televisión Nacional de Chile. 3.8 De las Canciones Latinoamericanas Las canciones latinoamericanas participantes en la 51º versión del Festival, serán seleccionadas de acuerdo a las siguientes reglas: En Chile, un jurado debidamente calificado, seleccionará las cinco (5) canciones de países latinoamericanos (sólo una canción por país) entre todas las que se recepcionen, las que participarán en la competencia Folclórica del 51º Festival. Entrarán en el proceso de clasificación todas aquellas canciones provenientes del extranjero que hayan sido enviadas a Chile hasta la fecha de cierre de plazo de recepción, certificado por el timbre de correos, y que sean recibidas hasta siete (7) días después del despacho del país de origen, por correo certificado o courier. PARTICIPACIÓN DE LOS FINALISTAS - GÉNERO FOLCLÓRICO EN EL 51° FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN DE VIÑA DEL MAR 4. AUTORES, COMPOSITORES Se considerará como Autor y/o Compositor participante, exclusivamente a quienes tengan la nacionalidad del país que representan, y que residan permanentemente en su país de origen. 4.1 Los Autores y/o Compositores chilenos y Latinoamericano contarán con la “Orquesta y Coro Oficial”, a cargo del Director Musical del Festival. La formación instrumental y el coro serán oportunamente puestos en conocimiento de los participantes seleccionados. En el evento que el Competidor decida que la Orquesta la dirija un Director Musical distinto al oficial, deberá solicitarlo formalmente a la Producción del Festival. 4.2 Respecto a la “formación orquestal y coro”, los Competidores chilenos y latinoamericanos seleccionados deberán hacer llegar a la Producción del Festival la instrumentación u orquestación que requieran para la interpretación de su canción. Los Competidores chilenos y latinoamericanos tendrán plazo hasta el 05 de enero del 2010 para poner a disposición del Director Musical del Festival, los arreglos orquestales de sus canciones. 4.3 Si para una mejor interpretación de la canción en competencia, el Competidor requiere instrumento(s) que no esté(n) en la conformación estándar de la “Orquesta y Coro Oficial”, estos se podrán agregar excepcionalmente, siempre y cuando cuenten con la aprobación del Director Musical del Festival. Para estos efectos, los Competidores chilenos y latinoamericanos deberán indicar, a más tardar el 05 de enero de 2010 el (los) instrumento(s) que agregará(n). Todos los gastos que se originen por este concepto serán de cargo y cuenta del Competidor, como también de el o los músico(s) ejecutante(s), que no esté(n) inscrito(s) en el “Formulario de Inscripción”. La Producción del Festival se reserva el derecho de aceptar o rechazar la solicitud de instrumentos extras por conveniencia de montaje de la competencia. 4.4 Estas mismas condiciones se aplicarán para los Competidores chilenos preseleccionados, durante su participación en el Evento Especial de Selección, del mes de noviembre o diciembre de 2009, en cuyo caso el plazo para indicar el (los) instrumento(s) que agregará(n) será 15 días antes de la realización del Evento. 4.5 El uso de secuencias musicales de apoyo u otras formas de reproducción de sonidos pregrabados, será restringido sólo a aquellos instrumentos que no formen parte de la “Orquesta y Coro Oficial”. 4.6 No podrán participar en el proceso regulado por estas bases, los funcionarios vinculados a la organización y desarrollo del evento, así como tampoco sus familiares hasta cuarto grado por consaguinidad o afinidad inclusive. La infracción a este artículo será motivo suficiente para descalificar la canción o las canciones respecto de las cuales concurra esta causal. 5. LOS INTÉRPRETES: 5.1 Los Intérpretes podrán ser Vocalistas, Instrumentistas o ambos, como se define al final de estas bases. Será requisito sólo para el Intérprete Vocalista tener la nacionalidad del país que represente y que resida permanentemente en él. 5.2 Las canciones competidoras deberán ser cantadas y ejecutadas instrumentalmente en vivo y en conformidad al artículo 4.5. 5.3 Las canciones competidoras deberán ser cantadas en su mayor parte en el idioma original del país en competencia. En caso de utilización de idioma o dialecto nativo originario, el autor deberá enviar una traducción en español de su contenido. 5.4 Todas las canciones seleccionadas serán interpretadas a lo menos 2 veces en el escenario, durante el desarrollo del Festival. Podrán defender las canciones competidoras, en la Quinta Vergara, los Intérpretes del Género Folclórico de acuerdo con las siguientes Bases: 5.4.1 Todos los Intérpretes, máximo cinco (5) integrantes en el escenario, deberán ser debidamente identificados en el “Formulario de Inscripción”. 5.4.2 Ningún Intérprete vocalista o instrumentista, podrá actuar en el sector de la “Orquesta y Coro Oficial”. 5.4.3 El (los) intérprete(s) no podrá(n) ser reemplazado(s), salvo autorización expresa de la Producción del Festival ante una solicitud formal de reemplazo, presentada por el (los) Competidor(es), con la debida anticipación y con los antecedentes fidedignos que certifiquen y ameriten dicho cambio. 5.4.4 El orden de presentación de las canciones en el escenario de la Quinta Vergara, será determinado por la Producción del Festival, de acuerdo a criterios técnicos y artísticos. Lo mismo se establece para las canciones en competencia del Evento Especial de Selección de las canciones chilenas en el mes de noviembre o diciembre de 2009. 6. LOS DERECHOS: Canal 13 y TVN se reservan el derecho de grabar discos, compact discs, cassettes o cualquier soporte audiovisual, con los temas preseleccionados, seleccionados y finalistas del Festival, para su difusión nacional e internacional, así como también la difusión de ellas por Internet, tanto con fines promocionales como comerciales por el máximo de protección legal. Por el solo hecho de participar, los Autores y/o Compositores autorizan expresamente a Canal 13, TVN, UCV TV y la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar, para que sus canciones y actuaciones, respectivamente, sean transmitidas por radio, televisión, Internet, o cualquier plataforma existente o que se cree en el futuro, o grabadas audiovisualmente, para fines promocionales, comerciales o de otro tipo, por un número ilimitado de pasadas y por el máximo de protección legal. En el caso de ser comercializada la obra, se aplicarán las normas generales de Propiedad Intelectual y derechos asociados vigentes. 7. LA ORGANIZACIÓN: 7.1 La Universidad Católica de Chile, Corporación de Televisión, Canal 13, Productor y Realizador de la 51 versión del Festival, otorgará: 7.1.1 Estadía para el o los Intérprete(s), máximo cinco (5), y un (1) Acompañante, sea éste Autor, Compositor o Director de Orquesta, en el lugar que para tal efecto determine la Producción del Festival, por un máximo de nueve (9) días durante el mes de febrero del año 2010, en el que se realizará el Festival. 7.1.2 Alimentación para el o los intérprete(s), máximo cinco (5), y un (1) Acompañante, en el lugar que para tal efecto determine la Producción del Festival, por un máximo de nueve (9) días durante el mes de Febrero del año 2010, mientras dure su participación en el Festival. 7.1.3 Para los participantes latinoamericanos, se proporcionarán pasajes clase turista entre el país que representan y Chile, ida y vuelta, tanto para el o los Intérpretes, como para el Acompañante. Lo anterior en líneas aéreas o medios de transporte dispuestos por Canal 13. 7.1.4 Una vez que el o los competidores Latinoamericanos, hayan dado su conformidad a la Producción, respecto de la emisión de los pasajes e itinerario, cualquier cambio de fecha o nombre en los pasajes y/o compañía aérea solicitada por los Competidores, será con cargo a ellos y deberá modificarse mediante su propia gestión. 7.1.5 El pago de las tasas de embarque o impuestos de aeropuerto que no estén incluidos en los pasajes, será de responsabilidad de los Competidores. Así mismo, los impuestos por concepto de salida de su país de instrumentos y el sobrepeso de equipaje también serán de responsabilidad de éstos. 7.1.6 Para los participantes chilenos, se proporcionará traslado entre la ciudad de residencia y Viña del Mar en líneas aéreas u otros medios de transporte dispuestos por Canal 13. Una vez que el o los Competidores chilenos hayan dado su conformidad a la producción respecto de la emisión de los pasajes e itinerario, cualquier cambio de fecha o nombre en los pasajes y/o compañía aérea solicitada por los competidores, será con cargo a ellos y deberá modificarse mediante su propia gestión. 7.2 Canal 13 no otorgará credenciales, ni pagará alojamiento, ni alimentación, ni pasajes a los acompañantes de Intérpretes distintos de los antes indicados, ni a acompañantes de Autores, Compositores o Directores de Orquesta. Si coincide que uno de los Intérpretes es además Autor y/o Compositor, perderá el espacio designado al “Acompañante”, no pudiendo ser reemplazado por otra persona. 7.3 La Producción del Festival cuenta con un servicio médico permanente de Primeros Auxilios. En el evento de provocarse una urgencia médica mayor, en el lugar de la actuación u otro diverso, la organización no se hará cargo de los gastos médicos y de hospitalización correspondientes que afecten al(los) intérprete(s), autor(es), compositor(es), director(es) de orquesta y acompañante(s). Por lo anteriormente expuesto, será obligación del intérprete(s), autor(es), compositor(es), director(es) de orquesta y acompañante(s) contar con el respectivo seguro de salud internacional, contratado en su país, previo a su viaje a Chile. 8. LOS JURADOS Y LOS PREMIOS: 8.1 La Producción del Festival designará un jurado de sala para la competencia, integrado por personalidades de reconocida trayectoria en el ámbito artístico, musical y del espectáculo internacional, para elegir la canción ganadora del certamen que se realizará en el anfiteatro de la Quinta Vergara. Este jurado tendrá un número impar de integrantes. La votación final de los jurados en la Quinta Vergara, como también aquellas que se realicen en las etapas de preselección y selección de canciones, serán certificadas por un Notario Público o Escribano, que dará fe de las mismas. 8.2 Semi Finales: La antepenúltima noche del Festival, el jurado clasificará de entre los seis (6) países participantes, las tres (3) canciones semifinalistas. 8.3 Final Folclor: La penúltima noche del Festival de la Canción de Viña del Mar, el jurado elegirá de entre las tres canciones finalistas, la ganadora del 51 Festival de la Canción de Viña del Mar en el género folclórico. 8.4 Los Premios El (los) autor(es) y/o compositor(es) de la “Canción Ganadora” del Festival 2010, recibirá un premio de US$30.000 (treinta mil dólares americanos) o su equivalente en moneda nacional y la Gaviota de Plata, símbolo del Festival. En caso de que el Autor y Compositor sean personas distintas, cada una de ellas recibirá una Gaviota de Plata. El (los) Intérprete(s) de la canción ganadora, recibirá un premio de US$ 10.000 (diez mil dólares americanos) o su equivalente en moneda nacional y una Gaviota de Plata, símbolo del Festival. Recibirán los Premios: El dinero correspondiente al "Premio Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2010" será entregado al Autor y/o Compositor del tema que aparezca (n) en la ficha de inscripción de la Sociedad Autoral respectiva. En el caso que el Autor(es) y/o Compositor(es) no hubiesen podido asistir al evento, el premio podrá ser recibido por el Intérprete o por el Autor y/o Compositor presente en el evento o por una persona distinta a las anteriores,, siempre y cuando el Autor y/o Compositor ausente le haya otorgado expresa autorización para ello, mediante poder notarial debidamente legalizado y protocolizado, de conformidad a las normas legales que regulan la forma en que se deben hacer valer documentos extranjeros en Chile. Los organizadores del evento no asumen ninguna responsabilidad en materia tributaria con relación a los premios. 8.5 Todas las canciones seleccionadas recibirán un diploma y una medalla recordatoria de su participación en la 51ª versión del Festival. 9. LAS FACULTADES La sola participación en el Festival implica la íntegra aceptación, por parte de los Compositores, Autores e Intérpretes, de las decisiones de la “Comisión de Promoción del Festival” y los Jurados mencionados en estas Bases, con renuncia expresa de todo recurso que se oponga a éstas. Asimismo, implica la íntegra aceptación de las características del evento, de su estructura y de su organización. 9.1 Todas las decisiones de la “Comisión de Promoción del Festival”, concernientes a La Organización y desarrollo del evento y las de los Jurados mencionados en estas Bases, relativas a la preselección, selección, presentación y elección de las canciones ganadoras y sus resoluciones, son inapelables y no susceptibles de recurso alguno ni reclamo administrativo. Cualquier duda con respecto a la aplicación o interpretación de estas Bases, será resuelta por la “Comisión de Promoción del Festival”. 9.2 Los reclamos que haga cualquier persona o entidad relacionados con la propiedad autoral de las canciones concursantes, o infracción a las presentes Bases, deberán hacerlos llegar por escrito a la “Comisión de Promoción del Festival”, hasta 15 días antes del comienzo de cada una de las etapas del Festival, y deberán ser acompañados con pruebas que demuestren categóricamente que se ha incurrido en una irregularidad o plagio, pudiendo pronunciarse la “Comisión de Promoción del Festival” hasta 5 (cinco) días antes del inicio de cada etapa de éste. 9.3 Las resoluciones que adopte la “Comisión de Promoción del Festival”, no serán susceptibles de recurso alguno, ni judicial y/o administrativo. 9.4 La “Comisión de Promoción del Festival” se reserva el derecho de suspender, en cualquier momento, toda actuación o presentación que transgreda las presentes Bases de la referida “Comisión de Promoción del Festival”. De igual manera, podrá modificar excepcionalmente los plazos establecidos en estas Bases. 10. VARIOS: 10.1 Las canciones y documentos recibidos no serán devueltos, como así mismo fotografías ni CD. 10.2 La Producción del Festival y la “Comisión de Promoción del Festival”, serán los únicos entes encargados de velar por el estricto cumplimiento de las presentes Bases. 10.3 En caso de cualquier violación a estas Bases, los participantes se verán obligados a rembolsar a Canal 13 la cantidad total de los gastos en que haya incurrido por concepto de su participación. 11. DEFINICIONES: AUTOR : Persona que ha escrito la letra original de la canción. COMPOSITOR : Persona que ha compuesto la música original de la canción. INTERPRETE : Persona que canta la canción (Vocalista), o interpreta un instrumento (Instrumentista) o ambos. COMPETIDORES : Se entiende por competidores el grupo compuesto por el(los) Intérprete(s), Autor(es) y/o Compositor(es). ACOMPAÑANTES : Autor o Compositor o Director de Orquesta. BASES ANTE NOTARIO |
Estadísticas
Usuarios: 72Noticias: 1751
Enlaces: 6
| Hoy | 87 |
| Ayer | 67 |
| Semanal | 87 |
| Mensual | 1640 |
| Total | 350758 |
Loading Poll...Radal - Adiós Chaitén
Correo Electrónico: contacto@folklorechileno.cl